Школа гостиничного менеджмента и бизнеса, Швейцария

1. Общая информация
Нижеследующие Общие правила и условия (General Term and Conditions, GTC) Школы бизнеса и гостиничного менеджмента - BHMS AG, расположенной в Люцерне, Швейцария, определяют юридические взаимоотношения между BHMS и обучающимися в ней студентами.
Настоящим я принимаю и подтверждаю, что я понимаю содержание сделанного мне предложения обучаться по программе, на которую я регистрировался (регистрировалась) в Школе бизнеса и гостиничного менеджмента в Люцерне (BHMS) и возвращаю данный контракт в BHMS как подтверждение моих намерений, как они сформулированы в письменном предложении (Offer Letter).

2. Ответственность студента
Я понимаю, что Письмо о зачислении (Letter of Admission, LOA) будет отправлено мне после того, как подписанная мной форма Контракта со студентом будет получена Школой. Настоящее Письмо (LOA) потребуется при моем обращении за студенческой визой в Посольство/Консульство Швейцарии. 

Далее, я понимаю и соглашаюсь с тем, что я должен соответствовать следующим требованиям к получающим швейцарскую студенческую визу: 

• Обучаться в очном порядке по программе, на которую я зарегистрирован (минимум 24 учебных часа в неделю);
• Посещать занятия не менее 85% от общего количества занятий в классе
• Добиваться успеваемости не ниже 60% GPA (grade point average)

Я также предупрежден о том. что мои личные данные будут предоставлены только Бюро по иммиграции AMIGRA (Amt for Immigration / Foreign Police), как это предусмотрено законами Швейцарии, и что BHMS обязана информировать Бюро по иммиграции (AMIGRA) в случае:

• Любых нарушений правил пребывания по студенческой визе (Residency Permit "B")

Я также предупрежден о том, что моей обязанностью является завершение обучения по этой программе в сроки, предусмотренные для ее завершения, и обеспечение зачисления на нужную программу и учебные курсы. Я прибуду на территорию кампуса Школы для проведения ориентационной программы до начала занятий. 

Я предупрежден о том, что Школа является моим официальным спонсором и отвечает за мои действия во время всего периода моего пребывания в Швейцарии, и что успешное прохождение производственной стажировки является интегральной частью процесса обучения, но я также понимаю, что по швейцарским законам я буду рассматриваться как взрослый с юридической точки зрения, и что буду нести ответственность перед законом как взрослый. 

Я предупрежден о планируемой стоимости моего пребывания в Швейцарии и понимаю, что наличие финансовых возможностей для оплаты этого пребывания является моей собственной ответственностью. 

Я предупрежден о том, что в качестве студента, обучающегося в BHMS, я могу обращаться к менеджеру Школы (Resident Manager) за содействием в решении вопросов, связанных с общими бытовыми вопросами и визовыми проблемами. Я понимаю, что могу обращаться к Декану по академическим вопросам (Academic Dean) по вопросам, связанным с обучением. 

Я понимаю, что BHMS сохраняет за собой право на изменение размера оплаты и содержания учебной программы по своему усмотрению и в любое время.

Я понимаю, что работа вне кампуса во время академического семестра является нелегальной и вследствие этого запрещена. Поскольку это является нарушением швейцарского закона, это может привести к уплате штрафа и возможному отчислению из школы.

Я понимаю, что моей личной обязанностью является получение медицинской страховки и страхования гражданской ответственности на весь период производственной стажировки, как это требуется швейцарским законодательством.

BHMS организует одну стажировку в Швейцарии каждому студенту. В случае письменного отказа студента от организованной для него стажировки, личной обязанностью студента является организация одобренной стажировки. В случае, если это окажется невозможным, стажировка должна быть пройдена в родной стране студента. В случае, если студент будет считаться ответственным за отказ от стажировки в Швейцарии или пожелает поменять работодателя, с чем будут связаны юридические осложнения, BHMS оставляет за собой право взыскать с него CHF 500.00 за каждый проблемный случай в качестве компенсации за понесенные расходы и усилия.

Я понимаю, что Школа не гарантирует мне трудоустройство по полученной специальности после окончания обучения, но при этом Школа будет помогать мне найти подходящую стажировку за рубежом (кроме Швейцарии). Я понимаю, что смогу получить информацию и помощь от школьного координатора по организации стажировок или зарегистрировавшись в специализированном агентстве, занимающемся трудоустройством (за дополнительную оплату).

Я понимаю, что в случае, если я прекращу обучение по какой бы то ни было причине, я не могу рассчитывать на возврат уплаченных за обучение средств, независимо от причины моего отказа от обучения.

Я понимаю, что все условия, имеющие отношение к конкретной программе, по которой я планирую обучаться, изложены в брошюре BHMS и на англоязычном вебсайте Школы www.bhms.ch , в разделе Rules and Regulations, и что полномочия местных представителей Школы ограничены только помощью в оформлении зачисления и подготовкой документов для визы, а также консультациями по вопросам организации поездки. Все русскоязычные тексты на данном сайте публикуются только в качестве справочной информации.

Я понимаю, что представитель Школы действует исключительно как агент BHMS, и у него нет никаких других полномочий. Я не платил представителю Школы за оказание данных услуг. 

Я буду выполнять все правила, как они изложены в разделе Rules & Regulations в справочнике BHMS, который будет мне вручен в день проведения ориентационной программы.

3. Пределы ответственности BHMS
BHMS обязана предоставить студенту не более 24 учебных часов занятий с преподавателем в неделю в течение всего периода обучения, на который студент зачислен. Дополнительные занятия могут потребовать индивидуального обучения с оплатой за счет студента.

BHMS обязана предоставить студенту комнату и питание, как это было забронировано студентом. Это предполагает чистое и безопасное жилье в комнате на двоих и круглосуточной охраной, а также питание и напитки ежедневно - завтрак типа "буфет", легкий ланч и полный ужин с понедельника по пятницу, а также бранч и ужин в субботу, воскресенье и праздничные дни.

BHMS предоставляет полную медицинскую страховку со следующим покрытием:

• INTER PARTNER ASSISTANCE* - страховой провайдер BHMS предоставляет ассистанс и страховое покрытие при несчастном случае или болезни.
• Ассистанс: в случае неотложной медицинской помощи или смерти; транспортировка, репатриация, эвакуация, оказание первой помощи и репатриация останков в случае смерти.
• Покрытие медицинских услуг: лечение в больнице или с привлечением специалистов по разумным ценам и так, как это обычно практикуется в том регионе, где проходит лечение, с лимитом страхового покрытия в  CHF 1'000'000 на каждый случай заболевания или несчастного случая. 
• Покрытие в других странах: ограничено 30 днями в год в США, Канаде и Японии.
• Вычитаемая сумма: CHF 50.00 на каждый случай заболевания

        *член группы AXA

BHMS организует одну производственную стажировку в Швейцарии для каждого студента. В случае письменного отказа студента от организованной для него стажировки, личной обязанностью студента является организация одобренной стажировки. В случае, если это окажется невозможным, стажировка должна быть пройдена в родной стране студента.

После успешного выполнения всех требований данной программы студенту будет вручен сертификат, финальный транскрипт, и школьное письмо, подтверждающее квалификацию, необходимую для прохождения стажировки за рубежом. Школа не обязана выдавать сертификат, если все академические требования не выполнены полностью так, как это предусмотрено в соответствующих академических инструкциях. 

BHMS гарантирует, что все документы, необходимые местным властям, будут оформлены должным образом и своевременно, если это зависит от Школы. BHMS не принимает на себя никакой ответственности за документы, неправильно или ошибочно оформленные студентом, или за пропущенные сроки оформления в результате недосмотра или безразличия со стороны студента.

4. Общая ответственность
Принимая участие в этой программе, вы можете подвергнуться определенным рискам. Эти риски включают, но не ограничиваются, несчастные случаи и/или заболевания, природные катаклизмы, войны, терроризм. При зачислении студент осознает существование этих рисков и берет их на себя.

Участники любых программ соглашаются с отказом от любых претензий к BHMS и ее сотрудникам, в связи с любыми увечьями, утратой или повреждением имущества, несчастными случаями, непредвиденными расходами или задержками, вызванными или связанными с использованием средств транспорта или проживанием (включая проживание в семьях). Участник осознает, что он/она путешествует под свою собственную ответственность и освобождает BHMS и ее сотрудников от любой ответственности, связанной с их здоровьем и безопасностью.

BHMS несет ответственность за предоставление участнику оговоренных услуг. В случае, если оговоренные образовательные услуги и проживание не могут быть предоставлены по причинам, находящимся вне контроля BHMS, будут приложены все усилия для предоставления аналогичных услуг и проживания. Если, вследствие недостаточного количества зачисленных студентов, учебный курс или программа должны быть отменены, BHMS несет ответственность только за возмещение участнику уплаченных за программу сумм (за вычетом транспортных расходов)

5. Цены / условия оплаты
Оговоренная цена выражена в швейцарских франках, включая НДС. Оплата должна быть произведена полностью до получения подтверждающего письма NOC (no open cost letter), необходимого для получения визы. Регистрационный сбор не возвращается, но любые регистрационные депозиты подлежат возврату в случае неполучения визы. Деньги, однако, не возвращаются в том случае, если студент по любым причинам откажется от обучения после получения решения о выдаче визы. Перенос программы возможен в течение трех месяцев. Перенос программы на более  поздний срок может потребовать прохождения всей визовой процедуры заново. Отказ студента от оплаты может быть основанием для отказа от предоставления ему услуг. Предоставление услуг будет возобновлено после совершения оплаты.

6. Применимая юрисдикция
Настоящие Общие правила и условия регулируются законодательством Швейцарии. При возникновении разногласий между BHMS и студентом и/или агентом, они подлежат юрисдикции кантона Люцерн, Швейцария.

Я согласен с тем, что все правила, включенные в этот документ, заменяют все предыдущие правила. Я осознаю, что Правила и условия могут быть изменены в любое время и без предварительного извещения.

Внимание! Все русскоязычные тексты на этом сайте публикуются только в качестве справочной информации. Юридическую силу имеют исключительно General Terms and Conditions for International Students на английском языке, опубликованные на вебсайте Школы www.bhms.ch